Сервісом Bitlex було розглянуто Ваше звернення і повідомляється таке.
Трудові книжки відповідно до пункту 2.1 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників № 58 від 29.07.93 року, затвердженої наказом Міністерства соціального захисту населення України, можуть заповнюватися у відповідних частинах і розділах українською та російською мовами.
П. 4.1. згаданої інструкції визначено, що трудова книжка заповнюється одночасно українською та російською мовами, і засвідчуються окремо обидва тексти.
Однак оскільки відповідно до статті 10 Конституції України офіційною (державною) мовою є українська мова, записи в трудових книжках рекомендується виконувати державною мовою.
Висновок: в нормативно-правових актах передбачено право перекладу записів у трудовій книжці на російську мову.
Можливо, Вас зацікавлять такі консультації: